-
Daniel Estill se faz palavra
Uma das memórias que frequentemente me visitam sem aviso ou razão, simplesmente porque vivemos tempos difíceis e a alma resgata espontaneamente momentos de gentileza, carinho, cuidado, empatia, é a de quando Daniel nos levou ao aeroporto: minha esposa ia passar um mês fora em um intercâmbio com outras pessoas tradutoras. Ele disse “É um momento […]
-
Tradutor é coautor?
Essa semana compartilhei no Facebook um artigo sobre o ofício da tradução e comentei o seguinte: Sou muito fã de tradutores! Essas pessoas que transportam a alma de um texto de uma cultura para outra! Para mim são coautores! Alguém, que não faço ideia de quem seja (não temos amigos em comum), disse que “tradutor […]
-
Como escrever e traduzir literatura infanto-juvenil?
Bem, sou casado com tradutora e tenho muitos amigos tradutores, mas não traduzo. Aqui vou falar no papel do adolescente que fui há 30 anos e dos amigos que tenho hoje com menos de 14 anos. Lembro bem que aprendi a palavra “pernóstica” em um livro chamado O Caso da Borboleta Atíria que lá com […]
-
Voltar aos 17
Que marca Mercedes Sosa deixou para você? Para mim ficou o sentimento profundo diante de algo sagrado
-
Morcego auto-executável
Esta é para o pessoal da época do DOS, antes de existir Windows. Do jeito que andam as traduções qualquer dia vamos esbarrar com algo assim: “Os antigos computadores usavam o morcego auto-executável para configurar alguns dispositivos” Obs.: o arquivo se chamava autoexec.bat. Embora este seja um exemplo fictício de tempos em tempos esbarramos em […]