“Volver a los diecisiete despuês de vivir un siglo es como descifrar signos sin ser sabio competente”
Era jovem demais e vivia em um país alienado demais pela ditadura para ver a luta democrática que havia sob as palavras da música que me apresentou a Mercedes Sosa, mas na força da sua interpretação fui capaz de sentir profundamente como a criança que se depara com Deus: não entendia, mas sentia que aquele canto me chamava a pensar, a me mobilizar e me unir a todas as outras pessoas sem qualquer tipo de distinção.
Foi-se a possibilidade de ouvir novos cantos, mas sua voz ecoará para sempre em nossas consciências.
Como todas as traduções que achei estão protegidas por copyright aqui vai a minha em creative commons para você poder compartilhar (correções e sugestões são bem vindas).
Voltar aos 17
Voltar aos dezessete depois de viver um século
É como decifrar símbolos sem ser um sábio competente,
voltar a ser, de repente, tão frágil como um segundo
voltar a sentir profundamente como uma criança diante de Deus
isso é o que sinto nesse instante fértil
Vai se enredando, enredando
como a hera no muro
e vai brotando, brotando
como o musguinho na pedra
Como o musguinho na pedra ah! sim, sim, sim
Meus passos recuando enquanto os seus avançam
a arca das alianças penetrou no meu ninho
com todo seu colorido passou pelas minhas veias
e mesmo a dura corrente com que o destino nos prende
é como um diamante fino que ilumina minha alma serena
Vai se enredando, enredando
como a hera no muro
e vai brotando, brotando
como o musguinho na pedra
Como o musguinho na pedra ah! sim, sim, sim
O que o sentir pode fazer o saber não é capaz
nem a ação mais clara, nem o mais amplo pensamento
tudo muda em um momento como o mago condescendente
nos afasta docemente de rancores e violências
Vai se enredando, enredando
como a hera no muro
e vai brotando, brotando
como o musguinho na pedra
Como o musguinho na pedra ah! sim, sim, sim
O amor é um turbilhão de pureza original
até o animal feroz sussurra seu doce canto
detém os nômades, liberta os prisioneiros
o amor com seu zelo, do velho faz um menino
e o mal, só o carinho o faz puro e sincero
Vai se enredando, enredando
como a hera no muro
e vai brotando, brotando
como o musguinho na pedra
Como o musguinho na pedra ah! sim, sim, sim
De par em par a janela se abriu por encanto
entrou o amor com seu manto como uma cálida manhã
ao som de sua bela alvorada fez brotar o jasmim
alçando-se como um serafim aos céus lhe pôs brincos
meus anos em dezessete converteu o querubim
A letra original pode ser encontrada aqui: http://www.ctv.es/USERS/borobar/volvera.htm
