This is the first time I write in English here in my blog. I apologise because I really can’t write well in this language but Coraline is a good reason to take the risk and sound like Tarzan: “Me Tarzan”! 

I just saw Coraline 3D dubbed in Portuguese. I prefer listening to the original voices, but I decided Coraline had to be my first 3D movie and there were no 3D copies available with the original voices. You see… 42 years old and this was my first 3D after the old ones with red/green glasses… It was an amazing experience! 

They made a very good job with the voices and I didn’t miss the original ones. Only the ghosts sounded strange, but still good. 

I read the book some years ago (translated into Portuguese) and loved it. First because a horror story for children is, I believe, a good way to grow up fighting our fears and the disappointment we can have with real life. Second because Coraline is not a fragile victim like other horror stories victims. She is strong and has some control over her world. 

There is a post where I wrote a bit about the book: Presentes para o dia das crianças: para crescer (Gifts for children’s day: to grow). 

I was afraid the movie would be too silly or too scary, but Henry Selick made a really good job! 

There were really small children at the theatre, maybe 5 or 6 years old. They were scared, sure, but not like “I will be afraid of the world after this movie”! They were more like “Hummm… There are scary things in the world, but kids like Coraline (with friends like that) can solve anything!” 

This is a great message to send to our kids! Thanks! 

A little girl near me said: “The cat is very nice! A great friend of her [Coraline]! I’m not even afraid!” 

Hey! I almost forget! The end… Well, I prefer the book’s end, it’s more scary, and Coraline looks even more brave, but I understand it would be TOO scary for a movie. I have to read the book again (I borrowed it to a friend’s mother – you have 60 years old fans in Brazil!), but I think I can say that the movie is almost perfect! 

Now in Portuguese: 

Esta é a primeira vez que escrevo em inglês aqui no meu blog. Peço desculpas porque eu realmente não escrevo bem nessa língua, mas Coraline é uma boa razão para correr esse risco e soar como o Tarzan: “Mim Tarzan”! 

Acabo de ver Coraline 3D dublado em português. Costumo preferir as vozes originais, mas decidi que Coraline tinha que ser meu primeiro filme 3D e não havia cópias 3D com as vozes originais. Veja só, 42 anos e esse foi o meu primeiro 3D depois dos antigos, com óculos verde/vermelho. Foi uma experiência incrível!! 

Eles fizeram um trabalho muito bom com as vozes e não senti falta das originais, apenas os fantasmas soaram um pouco estranhos, mas ainda bons. 

Li o livro há alguns anos (traduzido para o português) e adorei. Em primeiro lugar porque histórias de horror para crianças são, na minha opinião, uma boa maneira de crescer enfrentando nossos medos e as decepções que podemos encontrar na vida real. Em segundo lugar porque Coraline não é uma vítima frágil como as de outras histórias de terror. Ela é forte e tem certo controle sobre seu mundo. 

Tem um post onde falo um pouco sobre o livro: Presentes para o dia das crianças: para crescer. 

Eu tinha medo que o filme fosse muito bobo ou muito aterrorizante, mas o Henry Selick fez um trabalho realmente muito bom! 

Havia umas crianças bem pequenas no cinema, talvez 5 ou 6 anos. Elas estavam assustadas, claro, mas não do tipo “Vou ficar com medo do mundo depois desse filme!” Elas estavam mais para “Hummm… Há coisas assustadoras no mundo, mas crianças como Coraline (com amigos como aqueles) podem resolver qualquer coisa!” 

É uma grande mensagem para nossas crianças! Valeu! 

Uma menininha perto de mim disse: “O gato é muito bonzinho! Ele é muito amigo dela! Eu nem tô com medo!” 

Ah! Quase me esqueci! O final! Bem, eu prefiro o final do livro. Ele é mais assustador, e Coraline se mostra ainda mais corajosa, mas entendo que poderia ficar MUITO assustador para um filme. Preciso ler o livro novamente (está emprestado com a mãe de uma amiga – você tem fãs de 60 anos no Brasil!), mas creio que posso dizer que o filme é praticamente perfeito!